/* OSD hint */
" " = " ";

/* Inspector Info */
" tracks" = " مسارات";

/* OSD hint media info */
"%@, %.1fkbps, %.1fkHz %dbit, %d channels" = "%1$@, %2$.1fkbps, %3$.1fkHz %4$dbit, %5$d قنوات";

/* OSD hint media info */
"%@, %.1fkbps, %d×%d, %.1ffps\n" = "%1$@, %2$.1fkbps, %3$d×%4$d, %5$.1ffps\n";

/* OSD hint media info */
"%@, %.1fkHz %dbit, %d channels" = "%1$@, %2$.1fkHz %3$dbit, %4$d قنوات";

/* OSD hint media info */
"%@, %d×%d, %.1ffps\n" = "%1$@, %2$d×%3$d, %4$.1ffps\n";

/* abloop */
"A-B Loop" = "تكرار المقطع الواقع بين النقطتين أ - ب";

/* PrefToolBarLabel */
"Advanced" = "متقدم";

/* Text Enc */
"Arabic (ISO 8859-6)" = "العربية (ISO 8859-6)";

/* Text Enc */
"Arabic (Mac)" = "العربية (Mac)";

/* Text Enc */
"Arabic (Windows-1256)" = "العربية (Windows-1256)";

/* preference */
"Ask me" = "إسألني";

/* OSD hint */
"Aspect Ratio: Locked" = "تثبيت نسبة الأبعاد";

/* OSD hint */
"Aspect Ratio: Restored" = "إستعادة نسبة الأبعاد";

/* OSD hint */
"Aspect Ratio: Unlocked" = "إلغاء تثبيت نسبة الأبعاد";

/* PrefToolBarLabel */
"Audio" = "الصوت";

/* OSD hint */
"Audio %@" = "الصوت %@";

/* OSD hint */
"Audio Delay: %.1f s" = "تأخير الصوت: %.1f ثانية";

/* Inspector Info */
"Audio:%d" = "الصوت: %d";

/* Text Enc */
"Baltic (ISO 8859-13)" = "البلطيقية (ISO 8859-13)";

/* Text Enc */
"Baltic (ISO 8859-4)" = "البلطيقية (ISO 8859-4)";

/* Text Enc */
"Baltic (Windows-1257)" = "البلطيقية (Windows-1257)";

/* OSD hint */
"Caching: %4.2f%%" = "يجري التخزين المؤقت: %4.2f%%";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't find a proper file to play" = "لم يتم العثور على ملف مناسب ليُشغل";

/* Playlist warning */
"Can't find next episode.\nPerhaps this is already the last episode." = "لم يتم العثور على الحلقة التالية، قد تكون هذه الحلقة الأخيرة.";

/* Playlist warning */
"Can't find previous episode.\nPerhaps this is already the first episode." = "لم يتم العثور على الحلقة السابقة، قد تكون هذه الحلقة الأولى.";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't parse the URL: %@" = "فشل تحليل العنوان: ‪%@‬";

/* abloop */
"Cancelled" = "إيقاف التكرار";

/* Text Enc */
"Celtic (ISO 8859-14)" = "السلتية (ISO 8859-14)";

/* Text Enc */
"Celtic (Mac)" = "السلتية  (Mac)";

/* Text Enc */
"Central Europe (ISO 8859-16)" = "أوروبا الوسطى (ISO 8859-16)";

/* Text Enc */
"Central Europe (ISO 8859-2)" = "أوروبا الوسطى (ISO 8859-2)";

/* Text Enc */
"Central Europe (Mac)" = "أوروبا الوسطى (Mac)";

/* Text Enc */
"Central Europe (Windows-1250)" = "أوروبا الوسطى (Windows-1250)";

/* OSD hint */
"Chapter: %@" = "الفصل: %@";

/* Text Enc */
"Chinese Simplified (EUC)" = "الصينية المبسّطة (EUC)";

/* Text Enc */
"Chinese Simplified (GB18030)" = "الصينية المبسّطة (GB18030)";

/* Text Enc */
"Chinese Simplified (ISO 2022)" = "الصينية المبسّطة (ISO 2022)";

/* Text Enc */
"Chinese Simplified (Mac)" = "الصينية المبسّطة (Mac)";

/* Text Enc */
"Chinese Simplified (Windows-936)" = "الصينية المبسّطة (Windows-936)";

/* Text Enc */
"Chinese Traditional (Big5 HKSCS)" = "الصينية التقليدية (Big5 HKSCS)";

/* Text Enc */
"Chinese Traditional (Big5)" = "الصينية التقليدية (Big5)";

/* Text Enc */
"Chinese Traditional (EUC)" = "الصينية التقليدية (EUC)";

/* Text Enc */
"Chinese Traditional (Mac)" = "الصينية التقليدية (Mac)";

/* Text Enc */
"Chinese Traditional (Windows-950)" = "الصينية التقليدية (Windows-950)";

/* open url panel */
"Clear Menu..." = "مسح القائمة...";

/* merge subtitle warning */
"Could not merge (%@) to the current subtitle.\r\nPlease merge to an EXTERNAL text subtitle with the SAME format." = "لم يستطع MPlayerX دمج (%@) مع الترجمة الحالية.\r\nالرجاء دمجها مع نص ترجمة خارجي له نفس التسيق.";

/* Text Enc */
"Cyrillic (ISO 8859-5)" = "السيريلية (ISO 8859-5)";

/* Text Enc */
"Cyrillic (KOI8-R)" = "السيريلية (KOI8-R)";

/* Text Enc */
"Cyrillic (KOI8-U)" = "السيريلية (KOI8-U)";

/* Text Enc */
"Cyrillic (Mac)" = "السيريلية (Mac)";

/* Text Enc */
"Cyrillic (Windows-1251)" = "السيريلية (Windows-1251)";

/* SubEncoding */
"Detected file:\t%@\nEncoding:\t\t%@\nconfidence:\t%2.1f%%" = "ملف محذوف: \t%1$@\nالترميز: \t\t%2$@\nالوثوقية: \t%3$.1f%%";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable" = "تعطيل";

/* menu */
"Enter Fullscreen" = "الدخول في وضع ملئ الشاشة";

/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "خطأ";

/* menu */
"Exit Fullscreen" = "الخروج من وضع ملئ الشاشة";

/* PrefToolBarLabel */
"General" = "عام";

/* Open URL Panel */
"Got the media URL, start to play..." = "تم الحصول على عنوان الملف، يجري التشغيل...";

/* Text Enc */
"Greek (ISO 8859-7)" = "اليونانية (ISO 8859-7)";

/* Text Enc */
"Greek (Mac)" = "اليونانية (Mac)";

/* Text Enc */
"Greek (Windows-1253)" = "اليونانية (Windows-1253)";

/* Text Enc */
"Hebrew (ISO 8859-8)" = "العبرية (ISO 8859-8)";

/* Text Enc */
"Hebrew (Mac)" = "العبرية (Mac)";

/* Text Enc */
"Hebrew (Windows-1255)" = "العبرية (Windows-1255)";

/* menu */
"Hide Auxiliary Controls" = "إخفاء عناصر التحكم المساعدة";

/* menu */
"Hide Letterbox" = "إخفاء حيز الترجمة";

/* Text Enc */
"Japanese (EUC)" = "اليابانية (EUC)";

/* Text Enc */
"Japanese (ISO 2022)" = "اليابانية (ISO 2022)";

/* Text Enc */
"Japanese (Mac)" = "اليابانية (Mac)";

/* Text Enc */
"Japanese (Shift-JIS)" = "اليابانية (Shift-JIS)";

/* Text Enc */
"Japanese (Windows-932)" = "اليابانية (Windows-932)";

/* Text Enc */
"Korean (EUC)" = "الكورية (EUC)";

/* Text Enc */
"Korean (ISO 2022)" = "الكورية (ISO 2022)";

/* Text Enc */
"Korean (Mac)" = "الكورية (Mac)";

/* Text Enc */
"Korean (Windows-949)" = "الكورية (Windows-949)";

/* menu */
"Lock Aspect Ratio" = "تثبيت نسبة الأبعاد";

/* OSD hint */
"Mute OFF" = "إلغاء كتم الصوت";

/* OSD hint */
"Mute ON" = "كتم الصوت";

/* PrefToolBarLabel */
"Network" = "الشبكة";

/* Playlist warning */
"Next/Previous is only supported on local media" = "التالي/السابق يدعمان الوسائط المحلية فقط";

/* Inspector Info */
"No Info" = "لا تتوفر معلومات";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "موافق";

/* warning message */
"Oops, it seems that mplayer has quit without playing the media." = "عُذرًا، يبدو أن MPlayer أُغلق دون تشغيل الملف‪.‬";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Media Files" = "فتح ملفات الوسائط";

/* No comment provided by engineer. */
"Open VIDEO_TS" = "فتح وسائط DVD...";

/* OSD hint */
"OSD settings changed" = "تم تعديل إعدادات العرض على الشاشة";

/* OSD hint */
"Paused" = "إيقاف مؤقت";

/* abloop */
"Set Return Point" = "تعين نقطة العودة ب";

/* abloop */
"Set Start Point" = "تعين نقطة البداية أ";

/* menu */
"Show Auxiliary Controls" = "إظهار عناصر التحكم المساعدة";

/* menu */
"Show Letterbox" = "إظهار حيز الترجمة";

/* Text Enc */
"South Europe (ISO 8859-3)" = "أوروبا الجنوبية (ISO 8859-3)";

/* OSD hint */
"Speed: %.1fX" = "السرعة: %.1f ضعف";

/* Open URL Panel */
"Start parsing the URL..." = "يجري تحليل العنوان...";

/* OSD hint */
"Stopped" = "إيقاف";

/* OSD hint */
"Sub Delay: %.1f s" = "تأخير الترجمة: %.1f ثانية";

/* OSD hint */
"Sub: %@" = "الترجمة: %@";

/* PrefToolBarLabel */
"Subtitle" = "الترجمة";

/* Inspector Info */
"Subtitle:%d" = "الترجمة: %d";

/* Text Enc */
"Thai (ISO 8859-11)" = "التايلاندية (ISO 8859-11)";

/* Text Enc */
"Thai (Mac)" = "التايلاندية (Mac)";

/* Text Enc */
"Thai (Windows-874/TIS-620)" = "التايلاندية (Windows-874/TIS-620)";

/* No comment provided by engineer. */
"The file does not exist" = "الملف غير موجود";

/* No comment provided by engineer. */
"The file is not supported by MPlayerX." = "MPlayerX لا يدعم هذا الملف";

/* No comment provided by engineer. */
"The URL is not supported by MPlayerX." = "MPlayerX لا يدعم هذا العنوان";

/* Text Enc */
"Turkish (ISO 8859-9)" = "التركية (ISO 8859-9)";

/* Text Enc */
"Turkish (Mac)" = "التركية (Mac)";

/* Text Enc */
"Turkish (Windows-1254)" = "التركية (Windows-1254)";

/* Text Enc */
"Unicode (UTF-16BE)" = "الترميز الموحد (UTF-16BE)";

/* Text Enc */
"Unicode (UTF-16LE)" = "الترميز الموحد (UTF-16LE)";

/* Text Enc */
"Unicode (UTF-32BE)" = "الترميز الموحد (UTF-32BE)";

/* Text Enc */
"Unicode (UTF-32LE)" = "الترميز الموحد (UTF-32LE)";

/* Text Enc */
"Unicode (UTF-8)" = "الترميز الموحد (UTF-8)";

/* menu */
"Unlock Aspect Ratio" = "إلغاء تثبيت نسبة الأبعاد";

/* abloop */
"Update Return Point (%@)" = "تحديث نقطة العودة (%@)";

/* abloop */
"Update Start Point (%@)" = "تحديث نقطة البداية (%@)";

/* PrefToolBarLabel */
"Video" = "الفيديو";

/* OSD hint */
"Video %@" = "الفيديو %@";

/* Inspector Info */
"Video:%d" = "الفيديو: %d";

/* Text Enc */
"Vietnamese (Mac)" = "الفيتنامية (Mac)";

/* Text Enc */
"Vietnamese (Windows-1258)" = "الفيتنامية (Windows-1258)";

/* OSD hint */
"Volume: %.1f" = "مستوى الصوت: %.1f";

/* Text Enc */
"Western Europe (ISO 8859-1)" = "أوروبا الغربية (ISO 8859-1)";

/* Text Enc */
"Western Europe (ISO 8859-15)" = "أوروبا الغربية (ISO 8859-15)";

/* Text Enc */
"Western Europe (Mac)" = "أوروبا الغربية (Mac)";

/* Text Enc */
"Western Europe (Windows-1252)" = "أوروبا الغربية (Windows-1252)";

/* drag subtitle osd hint */
"⌘ + Drag to merge the subtitle to the current one." = "اضغط على مفتاح ⌘ بينما تسحب الترجمة لدمجها مع الترجمة الحالية.";

/* OpenURL Panel */
"⌘-OK: Use FFMpeg to handle the stream" = "اضغط على مفتاح ⌘ مع موافق لاستخدام FFMpeg في معالجة تدفق البيانات";

/* OpenURL Panel */
"⌘-OK: Use MPlayer to handle the stream" = "اضغط على مفتاح ⌘ مع موافق لاستخدام MPlayer في معالجة تدفق البيانات";

